寶 印 寺 佛 前 大 供 (第二段)

Grand Meal Offering to the Buddhas

 

☼   nán  mó   xiāo   zāi     yán   shòu  yào    shī     fó

     «南    無     消      災      延      壽      藥       師    佛»

 稱念聖號至長生祿位前

Recite the holy name of Medicine Buddha while walking to the long-life plaques.

 

 

nán   mó    zēng    fú    shòu   pú    sà    mó   hē    sà

南      無      增       福     壽       菩    薩   摩     訶    薩

(三遍,3 times)

Homage to the Bodhisattva, Mahasattva who increases blessings and life-span.

 

nán   mó   xiāo   zāi   yán   shòu   yào   shī     fó

南     無     消      災     延      壽      藥      師    佛

(三遍,3 times)

Homage to Medicine Buddha who eliminates calamities and lengthens life.

 

藥師灌頂真言 (七遍)

Medicine Buddha Mantra (Repeat 7 times)

 

ná   mó   báo   qiā    fá    dì        bǐ   shā    shè   

南    無    薄     伽     伐   帝。   鞞    殺     社。

 

jù    lū   bì   liú    lí      bō    lǎ         pó

窶   嚕  薜   琉    璃。缽    喇         婆。

 

hē   luó  dū   yě      dá           tuó     jiē    duō   yē

喝   囉    闍   也。   怛            陀      揭     多     耶。

 

ā     luó  hē   dì       sān     miǎo  sān   bó   tuó     yē

阿    囉   訶  帝。    三        藐      三     勃     陀    耶。

 

dá   zhí   tā         ǎn     bǐ   shā    shì     bǐ   shā   shì

怛   姪    他。    唵。   鞞    殺     逝。  鞞   殺    逝。

 

bǐ    shā   shè       sān   mó    jiē   dì     suō      hē 

鞞    殺     社。       三    沒    揭    帝。   娑      訶。

 

藥師佛前回向偈 Dedication of Merits

 

fó    guāng   zhù   zhào  běn   mìng  yuán  chén

佛      光         注     照      本       命        元     辰  

May Buddha’s light   shower and shine upon our lives at the primal hour.

 

zāi   xīng    tuì     dù    fú   xīng    lín

災      星      退      度   福    星      臨

May evil stars recede and pass;   may blissful stars arrive. 

 

jiǔ    yào     bǎo    cháng  shēng  yùn  xiàn     hé   píng

九     曜       保        長          生       運      限       和   平

May nice auspicious stars guarantee   long   ife.        

Destiny specifies peace.

 

fú     shòu     yǒng     kāng     níng

福      壽         永          康         寧

Bliss,      longevity    everlasting        health   &  serenity.

 

yuàn   xiāo    sān   zhàng    zhū    fán     nǎo

願         消       三       障          諸      煩      惱

I vow to eradicate all vexations arising from the three obstructions.

 

yuàn   dé      zhì    huì       zhēn   míng   liǎo

願        得      智     慧          真          明      了

I vow to attain wisdom and real understanding.

 

pǔ      yuàn   zuì   zhàng     xī     xiāo    chú

普       願        罪       障       悉      消       除

I vow to remove all obstacles of calamities in the universe.

 

shì      shì   cháng   xíng       pú    sà      dào

世        世      常        行          菩     薩     道

I vow to always tread the Bodhisattva life after life.

 

 

 

  • w-facebook
  • Twitter Clean
  • w-googleplus